Deutsch für Weggelaufene

Übersetzungssoftware ist doch immer wieder für einen Lacher gut. Heute: Die Lizenzvereinbarungen von NetworkActiv AUTAPF 1.0:

Definition von „ENDBENUTZER“ ist, wie folgt: Irgendwelche und alle Beteiligten, die diese Software benutzen; Dieses umfaßt, aber wird nicht auf das folgende begrenzt: Irgendwelche und alle Beteiligten, die besitzen, lassen laufen oder benutzen das System, mit dem diese Software an laufen gelassen wird oder an angebracht wird.

Und das ist erst der Anfang…

Die zugelassene Vereinbarung zwischen „ENDBENUTZER“ und „AUTOR“ und „VERTEILER“ ist wie folgt:

I. DEFINITIONEN VON BEZEICHNUNGEN:

Definition von „ENDBENUTZER“ ist, wie folgt: Irgendwelche und alle Beteiligten, die diese Software benutzen; Dieses umfaßt, aber wird nicht auf das folgende begrenzt: Irgendwelche und alle Beteiligten, die besitzen, lassen laufen oder benutzen das System, mit dem diese Software an laufen gelassen wird oder an angebracht wird.

Definition von „AUTOR“ ist, wie folgt: Irgendwelche und alle Beteiligten, die zur Produktion dieser Software produzieren und/oder beitragen; Dieses umfaßt, aber wird nicht auf NetworkActiv begrenzt.

Definition von „VERTEILER“ ist, wie folgt: Irgendwelche und alle Beteiligten, die in jeder Hinsicht mit. einbezogen in die Verteilung dieser Software in Teil oder in vollständiges zu „ENDBENUTZER“ sind; dieses umfaßt, aber wird nicht auf irgendwelche begrenzt und alle Netzseitene (einschließlich irgendwelche und alle Beteiligten, die zu solchen Netseitene in jeder Hinsicht laufen lassen oder beitragen), durch die diese Software in vom Teil oder in vollständigem erhalten werden kann und NetworkActiv.

II. ENDBENUTZER-RECHTE UND AUFGABEN:

ENDBENUTZER hält AUTOR und VERTEILER 100%, das für irgendwelche und alle Beschädigungen, Verluste von Daten, Verluste des Geschäfts und Verluste der Kapital nicht-verantwortlich ist, denen heraus aus oder aus dem Gebrauch von dieser Software entstehen Sie; Mögliche Ursachen solcher Verluste und Beschädigungen umfaßt, aber wird nicht begrenzt: Wanzen in dieser Software, in der Brauchbarkeit dieser Software, in der Eignung dieser Software und in der Zuverlässigkeit dieser Software.

Rechtsverpflichtungen des ENDBENUTZERS sind, wie folgt: Es ist die volle Verantwortlichkeit von ENDBENUTZER, bewußt zu sein und alles lokale zu folgen, Zustand und Bundesgesetze und Regelungen, die auf irgendwelche zutreffen und alle Arten Netz-Daten-Versenden, Netz-Privatleben und Zerhacken, die die Position betreffen, an der ENDBENUTZER liegt. AUTOR und VERTEILER sind keineswegs für negatives alles verantwortlich, das aus dem Gebrauch und/oder die Fehlanwendung von dieser Software heraus durch ENDBENUTZER entsteht.

NACH DEM ANNEHMEN DIESER VEREINBARUNG: ENDBENUTZER ERMÖGLICHT DIE ABLAGE UND VERBRAUCH DIESER SOFTWARE AUF DEM COMPUTERSYSTEM DIESE SOFTWARE WIRD AN LAUFEN GELASSEN. ENDBENUTZER VERSTEHT UND STIMMT ALLEN TEILEN DIESER VEREINBARUNG ZU. ENDBENUTZER VERSTEHT UND NIMMT VOLLE VERANTWORTLICHKEIT FÜR IRGENDWELCHE UND ALLE MÖGLICHEN GEFAHREN DES VERWENDENS DIESER SOFTWARE AN.

III. GARANTIE VERZICHT:

Diese Software wird auf „zur Verfügung gestellt, wie“, und hält folglich KEINE Garantie was so immer Grundlage: Die Eignung, die Leistung, die Zuverlässigkeit und die Brauchbarkeit dieser Software wird keineswegs von AUTHOR oder von DISTRIBUTOR garantiert. AUTOR und VERTEILER sind folglich keineswegs für jede mögliche Notwendigkeit oder Anforderung des ENDBENUTZERS verantwortlich, der nicht im Teil oder in vollständigem getroffen worden ist. Dieser Software keineswegs gilt, Wanze zu sein als frei und kann Wanzen folglich enthalten, die strenge Beschädigungen, Verluste, usw. verursachen können.

IV. URHEBERRECHTSVERMERK:

DIESES COMPUTER-PROGRAMM WIRD DURCH URHEBERRECHTSGESETZ UND INTERNATIONALE VERTRÄGE, NICHT AUTORISIERTE KOPIE ODER VERTEILUNG GESCHÜTZT, ODER WIEDERGABE IM TEIL ODER IN VOLLSTÄNDIGEM, IN DER ÄNDERUNG UND/ODER IN DER RÜCKCTechnik MAG STRENGE ZIVIL- UND KRIMINELLE STRAFEN ERGEBEN UND WIRD IM MAXIMALEN UMFANG VERFOLGT WERDEN, DER UNTER DEM GESETZ MÖGLICH IST.

DER ENDBENUTZER WIRD NUR DIE ERLAUBNIS GEHABT, UM DIESE SOFTWARE UNTER DER BEDINGUNG Neuzuverteilen, die SIE UNVERÄNDERTES 100% IST UND IST IN VOLLSTÄNDIGEM. ENDBENUTZER WIRD NUR DIE ERLAUBNIS GEHABT, UM DIESE SOFTWARE IN Einem 100% UNVERÄNDERTEN ZUSTAND ZU BENUTZEN.

V. VEREINBARUNG INFORMATIONEN:

Jurisdiktion und Wohnsitz: Diese Vereinbarung wird durch die Gesetze geregelt, die den Zustand von Kalifornien und von Staaten von Amerika betreffen. Irgendwelche und alle nicht-beheben-fähig Debatten zwischen ENDBENUTZER und AUTOR werden in den Staaten von Amerika durch ein Kalifornien Gericht mit einem Kalifornien Richter angefaßt.

Gültigkeit dieser Vereinbarung: Wenn irgendein Teil dieser Vereinbarung ungesetzlich oder nicht einklagbar durch Gesetz gewesen wird, bleiben die restlichen Teile dieser Vereinbarung im vollen Effekt.

Vollständige Übereinstimmung: Diese zugelassene Vereinbarung ist das ein (1) und nur Vereinbarung.